Knyga: Koranas (literatūrinių prasmių vertimas)
Leidykla: Kronta
Koranas – šventa musulmonų knyga, kurios literatūrinio reikšmių vertimo antrasis pataisytas ir papildytas leidimas jau pasirodė, tai knyga, kuri nustato galima sakyti šeštadalio pasaulio žmonių gyvenimo būdą ir taisykles. Lietuva, kuri turi ilgą bendrą istoriją su Islamo religiją išpažįstančia žmonių bendruomene, iki šiol neturėjo galimybės tinkamai susipažinti su musulmonų šventraščiu.
Šį kartą vertimas yra visiškai išbaigtas ir papildytas religinių bei istorinių terminų paaiškinimais, taip pat stengtasi paruošti atitinkamą rytietišką apipavidalinimo stilių ir perteikti Korano apreiškimo ypatumus Lietuvos skaitytojams.
Šis Korano leidimas yra pasirodė su Lietuvos musulmonų bendruomenės palaiminimu – yra patvirtintas LMSDC – Muftiato.
Ši knyga tikrai yra laukiama plataus Lietuvos žmonių rato ir skirta ne tik musulmonams, bet ir visiems norintiems susipažinti su Islamo religija iš arčiau.
Knyga „Koranas – literatūrinis prasmių vertimas“ skirtas visiems norintiems susipažinti su Islamo tikėjimu iš Islamo religijos šventraščio posmų. Tai pirmas bandymas į lietuvių kalbą išversti vieną labiausiai skaitomą pasaulyje knygą. Koranas – knyga, kuri kaip ir kitos šventos knygos yra laikomos Dievo apreiškimu, pamokymu ir vedimu žmonėms. Vertime stengtasi perteikti visą Korano grožį ir skambesį, nors tai nėra pilnai įmanoma. Jame rasite Islamo kaip religijos vystymosi pagrindus, pasaulio sutvėrimo istoriją, buvusių tautų ir pranašų istorijas bei taisykles žmonėms išpažįstantiems Islamą.